-
1 зарабатывать (себе) на жизнь
идиом. to earn (make) one’s living; to do for living
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарабатывать (себе) на жизнь
-
2 зарабатывать (себе) на жизнь
идиом. to earn (make) one’s living; to do for living
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарабатывать (себе) на жизнь
-
3 зарабатывать себе на жизнь
1) General subject: earn one's living by, earn living, earn living by (чем-л.), eke out a living2) Makarov: win daily bread, win livelihoodУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать себе на жизнь
-
4 зарабатывать себе на жизнь
Универсальный русско-немецкий словарь > зарабатывать себе на жизнь
-
5 зарабатывать себе на жизнь
vgener. pelnīties -
6 зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом
vgener. vivre de sa plumeDictionnaire russe-français universel > зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом
-
7 в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь
General subject: at his age he ought to be able to keep himselfУниверсальный русско-английский словарь > в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь
-
8 в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
Универсальный русско-английский словарь > в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
-
9 с трудом зарабатывать себе на жизнь
General subject: scrape a livingУниверсальный русско-английский словарь > с трудом зарабатывать себе на жизнь
-
10 успешно зарабатывать себе на жизнь
General subject: earn a comfortable livingУниверсальный русско-английский словарь > успешно зарабатывать себе на жизнь
-
11 зарабатывать
зарабатыватьнесов βγάζω λεφτά, κερδίζω:\зарабатывать себе на жизнь βγάζω (или κερδίζω) τό ψωμί μου. -
12 жизнь
жизнь ж Leben n 1d образ жизни Lebensweise f общественная жизнь öffentliches Leben средства к жизни Existenzmittel n pl при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten всю мою жизнь mein Leben lang, mein Lebtag никогда в жизни nie im Leben лишить себя жизни sich (D) das Leben nehmen* зарабатывать себе на жизнь den Lebensunterhalt verdienen а как жизнь? wie geht''s? провести в жизнь in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt (осуществить) борьба не на жизнь, а на смерть ein Kampf auf Leben und Tod в нём жизнь бьёт ключом er ist von überquellender Lebenskraft это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben -
13 жизнь
жвсю мою жизнь — mein Leben lang, mein Lebtagзарабатывать себе на жизнь — den Lebensunterhalt verdienen••провести в жизнь — in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt ( осуществить)борьба не на жизнь, а на смерть — ein Kampf auf Leben und Tod -
14 зарабатывать
см. заработать 1) -
15 зарабатывать
несовер. - зарабатывать;
совер. - заработать( что-л.) earn зарабатывать себе на пропитание ≈ to earn one's living зарабатывать себе на хлеб ≈ to make one's bread, to earn one's living зарабатывать средства к существованию ≈ to earn one's living зарабатывать на жизнь ≈ to earn a living, to earn one's livelihoodБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зарабатывать
-
16 зарабатывать
(что-л.)несовер. - зарабатывать; совер. - заработатьзарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
зарабатывать на жизнь — to earn a living, to earn one's livelihood
-
17 зарабатывать
зараба́тывать, <зарабо́тать>1 verdienen; fam erarbeiten; pop kriegen, was abkriegen; sich einhandeln* * *зараба́тыва|ть1прх verdienen, erarbeiten, erwirtschaftenзараба́тывать себе́ на жизнь чем-л. seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +datзараба́тыва|ть2нпрх (нача́ть рабо́тать) anfangen zu arbeiten, in Gang kommen* * *v1) gener. erarbeiten, erarbeiten (своим трудом), verdienen (деньги), hinzuverdienen (дополнительно)2) obs. abverdienen (j-m) (что-л. за счёт кого-л.)3) book. erwerben4) law. anfangen zu arbeiten5) textile. anstricken6) sow. einarbeiten (концы нитей в шов)7) busin. Geld erwerben -
18 зарабатывать
см. заработать 1)зараба́тывать себе́ на жизнь — gagner sa vie
* * *v1) gener. gagner2) colloq. se faire -
19 зарабатывать
несов. - зараба́тывать, сов. - зарабо́тать1) (вн.; получать за работу) earn (d)зараба́тывать сре́дства к существова́нию — make / earn one's living / livelihood
зараба́тывать мно́го де́нег — make a lot of money; coin in
чем вы зараба́тываете (себе́) на жизнь? — what do you do for a living?
2) сов. разг. (вн.; приобретать что-л неприятное) get (d), catch (d); ( заразную болезнь) contract (d)3) сов. разг. ( получать наказание) get it; get the worksона́ зарабо́тала за превыше́ние ско́рости — she got the works [got it] for driving too fast
ты у меня́ ещё зарабо́таешь! — you'll get it from me!, wait till I get my hands on you!
-
20 в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь
1) General subject: (себе) at his age he ought to be able to keep himself2) Makarov: at his age he ought to be able to keep himselfУниверсальный русско-английский словарь > в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь
См. также в других словарях:
Собачья жизнь (фильм, 1918) — Собачья жизнь A Dog s Life … Википедия
Роскошная жизнь (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошная жизнь. Роскошная жизнь Lymelife … Википедия
Список эпизодов телесериала «Всё тип-топ, или Жизнь на борту» — Всё тип топ, или Жизнь на борту комедийный американский сериал, снятый студией Disney. В России транслируется на телеканале Disney Channel Russia с 8 октября 2011 года. Сезон Эпизоды Премьера в США Выход на DVD Премьера Окончание Region 1… … Википедия
Феодора (святая императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Феодора. Феодора Θεοδώρα … Википедия
Человек-паук — The Amazing Spider Man том 2, №50 (апрель 2003). Художники Дж. Скотт Кэмпбелл и Тим Таунсенд. История публикаций Изд … Википедия
Императрица Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Святая Феодора — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Феодора, византийская императрица (VI в.) — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Феодора (императрица) — Феодора греч. Θεοδώρα Императрица Феодора (деталь мозаики в … Википедия
Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия